UpdateMemberPicture stores a new profile picture for a member and returns the URL it was saved at, discarding the previous one unless that was an external URL. Only PNG and JPEG are accepted; the image is cropped to the square described by the request and stored downscaled to at most 300 pixels a side.