ReadTicket records that the caller has seen the ticket, which is what the per-viewer read state and the unread counters are built from — a ticket read by the jury stays unread for its participant. The console sends it when the message scrolls into view rather than on an explicit action, and the request may state the moment the ticket was seen.