Only the fields the request carries are written. Aimed at a locale it writes that achievement's translation instead, creating it from the achievement when the translation does not exist yet; the untranslatable fields still land on the achievement itself rather than being dropped. A changed threshold or multi_award reaches a member's standing only when something next assigns to them.