CreateViolation records a violation against a participant of the contest, which is how the jury logs misconduct the automated analysis did not raise by itself. The new record is pending review rather than confirmed, and the participant is notified unless the request asks for it to be recorded quietly.