LookupCodeTemplate returns the starter source offered to a participant who picked a given runtime, which is what an editor needs when the language is chosen but no template ID is known. A problem without a template for that runtime is not an error: the response simply carries an empty template.