VotePost casts the calling user's own vote, up or down, on a post and returns the post's new total. This is a reader action rather than an editorial one: a caller votes only for themselves, reads back their own vote as an extra on the post, and sees everyone's votes summed into an ordinary field.